Runes, Glagolitic, Cyrillic: Apa yang dicipta oleh Cyril dan Methodius

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Sebelas abad kewujudan abjad Cyrillic belum mengungkap semua rahsia asal usulnya. Sekarang diketahui bahawa abjad ini tidak diciptakan oleh St. Cyril, Sama dengan para Rasul, bahawa tulisan baru itu menggantikan tanda-tanda rune Slavia kuno yang belum dipelajari, dan bahawa bukan hanya alat ini bukan hanya pencerahan sebagai kaedah perjuangan politik.

Mengapa orang Slavia perlu menulis

Saudara-saudara Cyril dan Methodius, seperti yang anda ketahui, membawa tulisan di wilayah negara-negara Slavia, ini menandakan permulaan penyebaran agama Kristian di Rusia. Huruf abjad, yang usianya lebih dari satu milenium, disebut abjad Cyrillic - bagaimanapun, huruf itu tidak diciptakan sama sekali oleh Cyril, dan Cyril sendiri menjalani seluruh hidupnya dengan nama Constantine, dijuluki sebagai Ahli Filsafat, menerima skema hanya sebelum dia kematian.

Sama ada orang Slavia mempunyai bahasa tulisan sebelum para mubaligh Yunani adalah isu kontroversial yang berkaitan dengan kesamaran banyak fakta sejarah dan keanehan situasi politik yang menentukan peristiwa pada masa itu dan cara penyajiannya. Kerana pada abad ke-9, perjuangan yang serius sedang berlangsung untuk wilayah pengaruh di tanah Eropah dan Asia - perjuangan di mana Roma dan Konstantinopel terlibat pertama-tama.

Kisahnya mengatakan bahawa putera Moravia Rostislav berpaling kepada maharaja Byzantium Michael III dengan permintaan untuk membantu mengatur pentadbiran gereja dan mengatur buku liturgi utama dalam bahasa Slavia. Great Moravia adalah negara Slavia yang besar dan kuat yang menyatukan wilayah banyak negara Eropah moden - Hungary, Slovakia, Republik Czech, sebahagian dari Poland dan Ukraine. Keutuhan negara pada abad ke-9 terancam oleh orang-orang Frank dan Bulgaria, dan inilah sebab keinginan untuk mewujudkan gereja yang bebas.

Sangat menarik bahawa semua orang Slavia pada masa itu - baik selatan, dan timur, dan barat - berkomunikasi dalam bahasa Slavia Lama yang dapat difahami oleh setiap bangsa. Itu dimiliki oleh Constantine dan Methodius (di dunia - Michael), saudara-saudara dari kota Byzantine Thessaloniki (Thessaloniki), dan maharaja mengarahkan mereka untuk pergi ke Moravia sebagai mubaligh. Fakta bahawa Constantine adalah murid pegawai besar di bawah maharaja, Theoktist, dan, lebih-lebih lagi, orang yang sangat berkebolehan dan serba boleh, yang pada masa mudanya menerima jawatan pembaca gereja dan kurator perpustakaan, juga memainkan peranan. Methodius, yang memilih jalan biara untuk dirinya sendiri, berusia 12 tahun lebih tua daripada saudaranya.

Glagolitik dan Sirilik

Penciptaan abjad Slavia berasal dari tahun 863 - ini adalah hasil kerja pengasingan bunyi bahasa Slavia dan penciptaan mereka dari sistem tanda bertulis, yang asasnya strukturnya adalah abjad Yunani. Percubaan untuk menulis perkataan Slavia dalam huruf Yunani dilakukan lebih awal, tetapi tidak membawa hasil kerana perbezaan bunyi yang digunakan oleh orang Yunani dan Slav. Diperlukan pendekatan yang komprehensif dan mendasar, dan dengan pertolongan itulah saudara-saudara mencapai hasilnya.

Cyril-Constantine dianggap pengarang abjad Slavia pertama - tetapi, menurut majoriti saintis moden, dia tidak mencipta abjad Cyrillic, tetapi abjad Glagolitik. Huruf-huruf abjad ini, mungkin, diciptakan di bawah pengaruh rune Slavia kuno, yang keberadaannya belum terbukti, tetapi sekarang menimbulkan banyak teori romantis mengenai budaya pra-Kristiani orang-orang Rusia. "Ciri-ciri dan potongan" ini juga dikurniakan makna ajaib, seperti kata-kata orang Jerman, yang namanya berasal dari kata "misteri".

Abjad yang dibuat pada abad ke-9 digunakan untuk menterjemahkan buku-buku gereja utama - Injil, Psalter, Rasul. Sekiranya tidak ada kata yang sesuai dalam bahasa Slavia, saudara misionaris menggunakan bahasa Yunani - oleh itu sebilangan besar perkataan dipinjam dari bahasa ini. Sejak penciptaan abjad dan kemunculan sastera gereja, para imam Moravia mula melakukan khidmat dalam bahasa mereka sendiri. Walaupun peraturan tersebut melarang penggunaan bahasa "biadab" di gereja - hanya bahasa Yunani, Latin dan Ibrani yang diizinkan, Paus membuat pengecualian seperti itu. Nampaknya, pelbagai faktor mempengaruhi keputusan Rom, termasuk fakta bahawa pada tahun 868 saudara-saudara Constantine dan Methodius menyerahkan kepada Vatican peninggalan St. Clement, yang terdapat di Chersonesos semasa misi mereka yang lain - ke Khazar Kaganate.

Satu cara atau yang lain, tetapi beberapa tahun kemudian, setelah kematian Kaisar Michael, tulisan Slavia dilarang di Moravia. Dari sana ia diambil alih oleh orang Bulgaria dan Kroasia. Pada tahun 869, Constantine jatuh sakit parah dan setelah beberapa lama meninggal, setelah bersumpah monastik sebelum kematiannya. Methodius kembali ke Moravia pada tahun 870, menghabiskan beberapa tahun di penjara dan dibebaskan atas perintah langsung Paus baru, John VIII.

Misi Moravia juga merangkumi murid Constantine, Clement dari bandar Ohrid. Dia terus mengerjakan penyebaran tulisan Slavia, atas undangan Tsar Boris I dari Bulgaria, dia mengadakan latihan di sekolah. Dalam proses kerja, Clement juga mengoptimumkan abjad yang dibuat sebelumnya - berbeza dengan abjad Glagolitik, huruf dalam abjad baru mempunyai garis besar yang lebih sederhana dan jelas. 24 huruf abjad Yunani dan 19 huruf untuk merakam bunyi tertentu dari bahasa Slavia yang membentuk "klimentitsa", sebagaimana huruf awalnya disebut huruf Cyrillic. Mungkin penciptaan abjad Cyrillic ditentukan oleh rasa tidak puas hati dengan abjad yang diciptakan Constantine - iaitu, kerumitan menulis simbol.

Jurang dalam sejarah abjad Cyrillic

Sayangnya, karya Cyril dan Methodius belum sampai sekarang, dan maklumat mengenai karya mereka sering terkandung dalam karya seorang pengarang, yang menimbulkan keraguan mengenai objektiviti dan kebolehpercayaan data. Khususnya, fakta bahawa abjad Glagolitic diciptakan oleh Cyril disebut secara langsung oleh satu-satunya sumber kepengarangan imam Ghoul Dashing. Benar, ada juga bukti tidak langsung bahawa abjad Glagolitik muncul lebih awal: pada banyak perkamen-palimpsests yang dijumpai, teks-teks Cyrillic ditulis di atas kata-kata yang dieja dari ejaan Glagolitik.

Di wilayah Rusia, abjad Glagolitik hampir tidak pernah digunakan - hanya beberapa contoh teks yang masih ada (Katedral Novgorod St. Sophia adalah salah satu dari beberapa monumen Rusia kuno di mana anda dapat melihat prasasti Glagolic). Adapun abjad Cyrillic, dengan penerimaan agama Kristian pada tahun 988, ia menjadi meluas dan memperoleh status bahasa Slavia Gereja.

Sebelum reformasi Peter I, semua huruf berada dalam huruf besar, setelah reformasi, mereka mulai menulis dengan huruf kecil, perubahan lain diperkenalkan - sejumlah surat dihapuskan, yang lain dihalalkan, untuk yang ketiga mereka mengubah gaya. Dan pada tiga puluhan abad XX, sebilangan orang USSR yang tidak mempunyai bahasa tulisan atau menggunakan jenis tulisan lain - khususnya, bahasa Arab, menerima abjad Cyrillic sebagai abjad rasmi.

Oleh kerana kekurangan sumber yang mencukupi dalam banyak isu yang berkaitan dengan penulisan di Rusia, terdapat perselisihan yang serius. Terdapat teori bahawa kata "Cyrillic" berasal dari istilah Slavia kuno untuk menulis, dan "Cyril" dalam kes ini hanya bermaksud "juru tulis". Menurut satu versi, penciptaan abjad Cyrillic mendahului penampilan abjad Glagolitik, yang dibuat sebagai kriptografi untuk menggantikan abjad Cyrillic yang dilarang. Namun, anda dapat membenamkan diri dalam rahsia masa lalu Rusia tanpa henti, dan mencari hubungan dengan rune Skandinavia yang telah disebutkan, dan menunjuk pada monumen-pemalsuan, seperti "buku Veles" yang terkenal.

Tidak dinafikan bahawa tulisan Yunani muncul berdasarkan budaya Slavia yang kaya dan maju, keasliannya, dengan mempertimbangkan inovasi, mungkin mengalami beberapa kerosakan. Fonetik kata-kata berubah tidak dapat dipulihkan, istilah Slavia digantikan oleh rakan-rakan Yunani mereka. Di sisi lain, justru munculnya tulisan di Rusia yang memungkinkan untuk melestarikan sejarahnya selama berabad-abad, yang mencerminkannya dalam kronik, surat dan dokumen rumah tangga - dan di "Buku nota" budak Onfim, yang menjadi simbol kesinambungan antara dunia Rusia Kuno dan lukisan kanak-kanak moden.