Bulat Okudzhava dan Agnieszka Osetskaya: "Kami berhubung, Agnieszka, dengan anda dengan nasib yang sama "

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Agnieszka Osetskaya dan Bulat Okudzhava - kedua-dua nama ini saling berkaitan. Mereka berdua adalah bintang sebenar. Bulat Okudzhava di USSR, Agnieszka Osetskaya di Poland. Mereka berkomunikasi melalui garis puitis, saling bertanya dan menjawabnya. Bulat Okudzhava menulis tentang takdir bersama mereka, tetapi apa yang sebenarnya menghubungkan penyair Poland dan bard Soviet?

Pertemuan takdir

Mereka bertemu pada tahun 1963, ketika Bulat Okudzhava pertama kali datang ke Poland. Bard Soviet yang terkenal diundang ke Song Radio Studio. Program ini dihoskan pada masa itu oleh Agnieszka Osiecka, kegemaran seluruh Poland.

Populariti penyair, penulis dan penyampai Poland sebenarnya sangat sukar untuk dinilai. Di mana sahaja Agnieszka muncul, seolah-olah gelombang cahaya tumpah. Namun, dari segi populariti di USSR, Bulat Okudzhava sama sekali tidak kalah dengan pembicaranya di studio radio. Secara tidak sengaja, seperti yang dilihat ketika itu, kenalan akhirnya menghasilkan kesatuan kreatif yang kuat. Agnieszka dan Bulat menjadi kawan dan berjaya menjalinkan persahabatan ini sepanjang hidup mereka.

Mereka mendedikasikan puisi antara satu sama lain, namun, mereka meninggalkan petunjuk yang tidak terjawab mengenai keberadaan di antara mereka sesuatu yang lebih daripada hubungan mesra, yang bermurah hati dengan kreativiti.

Impian yang cerah

Agnieszka Osiecka mengalami masa kecil yang sukar, digelapkan oleh Perang Dunia II, dan seorang pemuda pasca perang yang sukar. Tetapi dia selalu mempunyai impian. Dia tahu bagaimana untuk bermimpi dan dia sangat ingin menjadikan dunia ini sebagai tempat yang lebih baik. Dia ingin memeluk seluruh dunia agar kebaikan dan persefahaman bersama selalu ada di dalamnya. Agnieszka, yang pada usia tiga tahun melihat kereta kebal Jerman memasuki Warsawa, tergesa-gesa untuk hidup. Dia mahu melakukan banyak dan meninggalkan jejaknya, jika tidak dalam sejarah, maka dalam pekerjaannya.

Untuk masa yang lama dia tidak dapat memutuskan pilihan profesion. Dia berminat dalam segala hal: muzik, kewartawanan, pawagam dan teater. Hasilnya, setelah mendapat diploma sebagai wartawan, Agnieszka segera memasuki Sekolah Tinggi Sinematografi dan Teater. Dan pertama kali dia muncul di Panggung Satirikal Pelajar.

Wartawan muda itu dengan senang hati mula berkolaborasi dengan teater dan pada masa yang sama menulis: puisi dan prosa, laporan dan sketsa. Karya-karya Agnieszka Osiecka yang berbakat selalu muncul di majalah dan tidak lama kemudian gadis itu sudah terkenal.

Tetapi ia merasa dirinya tidak memberikan sesuatu, format teks menjadi kecil untuknya dan dia mencuba dirinya sebagai pemeran utama di radio. Dia mulai memimpin "Song Song", dan tidak lama kemudian, dengan tangan ringan, bintang-bintang baru mulai bersinar di panggung Polandia.

Penciptaan bersama dua bakat

Pada tahun 1969, Sovremennik Theatre mengadakan tayangan perdana drama Taste of Cherry berdasarkan drama oleh Agnieszka Osecka. Bulat Okudzhava bukan sahaja menerjemahkan keseluruhan bahagian puitis dalam drama, tetapi dia sendiri menulis empat lagu untuk persembahan itu, termasuk "Ah, Pani, Panova …" yang terkenal pada ayat-ayat Osetskaya.

Agnieszka menghadiri latihan untuk Taste of Cherry dan agak kecewa dengan pemilihan pelakon untuk peranan utama. Oleg Dal sepertinya terlalu muda untuk menjadi wira drama ini, tetapi Okudzhava dengan tepat menyatakan bahawa pelakon itu masih mempunyai masa untuk menjadi tua.

Pembuatan Sovremennik adalah kejayaan yang luar biasa, dan setelah pertunjukan berakhir, Bulat Shalvovich naik ke panggung dan menyanyikan kisah cinta "Mengapa kita harus bersamamu …"

Sebagai gantinya, Agnieszka Osiecka menerjemahkan beberapa lagu Okudzhava ke dalam bahasa Poland, tetapi dengan bantuannya, rakan-rakannya di Teater Pelajar menerjemahkan hampir semua lagu Bulat Shalvovich ke dalam bahasa Poland.

Sikap penyatuan

Selama bertahun-tahun, Agnieszka dan Bulat berkorespondensi. Mereka nampaknya mempunyai satu pandangan dunia untuk dua orang. Bulat Okudzhava mula dicetak di Poland lebih awal daripada di Kesatuan Soviet. Menurut penyihir itu sendiri, Poland menjadi negara asing pertama yang dikunjunginya dan kekal sebagai cinta pertamanya.

Lagu berdasarkan puisi oleh Agnieszka Osecka terkenal dan disukai di Kesatuan Soviet. Dia tidak pernah menulis dalam bahasa Rusia, tetapi puisi-puisinya diterjemahkan oleh Bulat Okudzhava, dan kemudian dibawakan oleh Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Masing-masing mempunyai nasib masing-masing. Tetapi mereka terus terlibat dalam dialog, puisi dan prosa, secara mental dan secara peribadi. Agnieszka Osecka berusia 12 tahun lebih muda daripada Bulat Okudzhava, dan meninggalkan dunia ini tiga bulan sebelumnya. Semasa berpisah, dia menyanyikan lagu kegemarannya "Oh, pani, panova …" di mesin penjawab telefon untuk Okudzhava.

Puisi-puisi Bulat Okudzhava selalu menjadi refleksi falsafah mengenai makna kehidupan, mengenai apa yang berlaku dan dalam misi seseorang. Refleksi penyair itu selalu benar, dan bagaimana mungkin sebaliknya - bagaimanapun, Bulat Shalvovich melalui api perang dan lebih dari sekali kelihatan mati di wajah.