Mengapa beberapa huruf abjad dilarang di Turki selama 100 tahun

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Kurang dari seratus tahun yang lalu, pada tahun 1928, pemerintah Turki memutuskan untuk mengubah kehidupan negara secara radikal dan menerjemahkan semua kehidupan di Turki dari abjad Arab ke bahasa Latin. "Bahasa Turki telah dirantai selama berabad-abad, dan sekarang waktunya telah tiba untuk memecahkan belenggu ini," kata Presiden Turki Mustafa Kemal Ataturk.

Ini jelas merupakan langkah yang sangat radikal. Sebabnya adalah kerumitan tulisan Arab yang luar biasa - dalam persekitaran berbilang budaya di Turki, ini sangat menghalangi penyatuan orang asing dan tidak banyak menyumbang kepada hubungan antarabangsa dengan negara-negara Barat. Banyak orang asing yang tinggal di Turki selama bertahun-tahun tidak dapat belajar membaca, apatah lagi surat khabar atau buku - sukar bagi mereka untuk memahami walaupun terdapat tanda jalan. Dalam abjad Arab lama, terdapat kira-kira 5 ribu aksara - sehingga timbul kesulitan bukan hanya untuk pembaca yang berasal dari luar negeri, tetapi juga untuk pengetua tempatan di rumah percetakan.

Walaupun berkaitan dengan anak-anak tempatan, lebih mudah bagi mereka untuk menulis dalam bahasa lain berdasarkan abjad Latin daripada bahasa Arab asli mereka. Oleh itu, presiden Turki memutuskan untuk tidak membatasi dirinya pada reformasi tanah dan perbankan, tetapi mengumpulkan komisi, di mana dia sendiri mulai berpartisipasi, untuk mengembangkan abjad baru, dan kemudian juga mempromosikannya kepada rakyat. Dia bahkan tidak meragui bahawa peralihan seperti itu mungkin berlaku - contohnya Azerbaijan ada di depan matanya. Di sana adalah mungkin untuk menyebarkan abjad Latin di kalangan masyarakat berbahasa Turki dan Islam.

Beginilah munculnya abjad Turki moden, yang terdiri daripada 29 aksara. Ini terdiri dari huruf Latin, beberapa di antaranya memiliki diakritik - elemen khas yang menyesuaikan huruf dengan pengucapan setempat. Beberapa surat lain sengaja tidak digunakan kerana, menurut pendapat komisi, surat itu tidak diperlukan. Jadi, abjad tidak memiliki Q, W dan X, kerana mereka dapat diganti dengan mudah dalam kata-kata Turki dengan K, V dan KS, masing-masing. Oleh itu, misalnya, kata antarabangsa "teksi" menjadi "taksi" di Turki, dan perkataan Parsi "Tahun Baru" - "Nowruz", yang sering digunakan oleh orang Kurdi (sebuah bangsa di Turki), mula ditulis sebagai "Nevruz ".

Ini diikuti oleh proses penyesuaian dan peralihan yang kompleks dan panjang ke abjad baru. Adalah mustahak untuk mengganti semua tanda di negara ini, semua tanda kafe, restoran, hotel dan bangunan lain. Majalah dan surat khabar seharusnya membeli mesin cetak baru - dan sebelum itu, mesin cetak ini harus dibuat. Dokumen baru sepatutnya ditulis menggunakan abjad baru, tetapi orang tersebut masih belum mempunyai pengetahuan ejaan yang mencukupi. Untuk ini, sekolah untuk orang dewasa mula diatur di seluruh negara, dan setiap orang yang berumur 16 hingga 40 tahun harus mempelajari abjad baru di sekolah-sekolah ini.

Untuk meyakinkan masyarakat tentang perlunya beralih ke abjad baru, Mustafa Kemal Ataturk sendiri mula bepergian dengan komisi di seluruh negara dan meyakinkan rakyat akan pentingnya reformasi ini. Mengubah sistem penulisan di negara di mana lebih daripada 14 juta orang tinggal dalam masa yang singkat tidaklah mudah. Sebilangan orang menyambut perubahan dan penyederhanaan ini, ada yang marah, percaya bahawa dengan tulisan Arab, yang sering digunakan untuk menghias masjid, negara ini kehilangan keperibadian dan keindahannya.

Perlu diperhatikan bahawa sifat kategorik peralihan ke abjad baru sepadan dengan sifat kategorik dari penggunaannya yang betul. Jadi, huruf Q, W dan X yang sangat "hilang" bukan hanya menjadi "berlebihan", tetapi juga menjadi dilarang. Dilarang keras menggunakannya, kecuali hanya beberapa perkataan yang dipinjam dari bahasa Inggeris. Contohnya, saluran TV Show TV yang terkenal di Turki terus disebut demikian, tetapi kad ucapan walikota salah satu kota Turki dengan tulisan "Nowruz" berakhir untuk walikota dengan kutukan dan denda yang popular.

Sebenarnya, larangan surat-surat ini sangat kategoris bukan kerana masalah linguistik, tetapi politik. Sekiranya untuk bahasa Turki Q, W dan X tidak mendasar dan boleh diganti, maka untuk bahasa Kurdi itu lebih penting. Orang Kurdi pada masa itu terdiri daripada sekitar 20 persen populasi, dan perubahan dalam abjad lebih sukar bagi mereka, kerana mereka harus meninggalkan ejaan asli nama mereka dan mengubah dokumen mereka jika terdapat huruf terlarang yang terdapat di namanya. Dengan latar belakang fakta bahawa bahasa Kurdi dilarang di Turki dan tidak dibenarkan untuk mengucapkannya secara terbuka, larangan tambahan itu dirasakan sangat negatif.

Penggunaan Q, W dan X dikaitkan di Turki dengan bahasa Kurdi, dan pemerintah Turki berusaha dengan segala cara yang mungkin untuk menekan percakapan walaupun meredakan larangan tersebut. Adalah mungkin untuk meninggalkan huruf-huruf ini dalam bahasa Inggeris, tetapi sama sekali tidak dalam huruf Kurdi.

Keadaan ini berlanjutan hingga 2013, ketika pemerintah Turki akhirnya mencabut larangan Q, W dan X. Empat tahun sebelumnya, Turki juga mengadakan siaran televisyen Kurdi pertama 24 jam sehari. Dan pada tahun 2012, pelajar dibenarkan memilih untuk mengambil mata pelajaran bahasa Kurdi di sekolah. Jadi penghapusan larangan huruf abjad kelihatan seperti penerusan logik dari perubahan ini.

Sekarang konflik antara etnik antara Turki dan Kurdi masih berlanjutan, tetapi perubahan yang agak kecil seperti penghapusan hukuman kerana menggunakan bahasa Kurdi dalam bentuknya yang tidak berubah, dengan suratnya sendiri, sudah berjalan.

Anda boleh membaca tentang siapa Yezidis dan mengapa mereka mempercayai rahmat di neraka dalam artikel kami. "Mengapa penyembah matahari melukis telur pada musim bunga".batal