Penapisan hari ini: filem dan buku mana yang tidak akan diterbitkan di negara yang berbeza

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Kita terbiasa mengaitkan penapisan dengan masa lalu. Sebenarnya, skandal yang berkaitan dengan penapisan buku, filem dan juga permainan berlaku sepanjang masa hari ini. Sekiranya tiga puluh tahun yang lalu kebebasan adalah dewa sejagat, sekarang dunia mempunyai dewi baru - keamanan. Beberapa kes penapisan boleh dianggap benar-benar tidak dijangka.

Kartun bukan lagi untuk kanak-kanak kecil

Berpikir tentang penapisan dalam kartun lama, seseorang biasanya memikirkan watak hitam yang dipotong dari kaset klasik - kerana penggambaran chauvinistik dan stereotaip mereka. Jadi, sebagai contoh, dalam "Tom and Jerry" dipotong atau dicat semula, bergantung pada episodnya, Ibu, perempuan simpanan Tom. Pertama, dia sekarang berkulit putih, kerana wanita kulit hitam gemuk terlalu stereotaip. Kedua, sama sekali tidak diperlukan. Banyak adegan lain di Tom dan Jerry telah dipotong, yang mengejek menggunakan gambar stereotaip orang kulit hitam atau Orang Asli Amerika, serta pemandangan dengan merokok, agar tidak menjadi contoh buruk bagi anak-anak.

Rangkaian sosial mendakwa bahawa kartun Soviet juga menderita, sehingga beberapa dari mereka sekarang tidak mungkin dilihat di saluran TV pada siang hari. Sebagai contoh, "The Bremen Town Musicians" - lirik dan plotnya dapat dianggap sebagai propaganda gaya hidup asosial (gambaran), dan saluran TV kini berusaha untuk tidak terlibat dengan karya animasi yang tidak jelas. Lebih-lebih lagi, ada atamansha bernyanyi dengan suara lelaki - bukankah itu petunjuk LGBT?

"The Blue Puppy", kartun yang dianggap abstrak anti-perkauman di USSR, kini juga sukar dilihat di TV. Dan dengan alasan yang sama bahawa mereka takut untuk memperlihatkan ketua itu dengan kontra yang mendalam. Malah ada kes yang diketahui apabila sebuah drama berdasarkan permainan kanak-kanak ini dilarang bermain di Ural Variety Theatre.

Berkomunikasi secara literal di pawagam

Filem dewasa buatan rumah juga menderita, tetapi kurang. Kini beberapa kata-kata kasar benar-benar tenggelam di luar sana. Komedi seperti "Zhmurki" dan "Shirley-Myrli", menurut pendapat penonton, telah kehilangan banyak perkara ini. Pengarah Shirley Myrli, Vladimir Menshov, sedih melihat atau, lebih tepatnya, mendengar versi TV filemnya. Lagipun, perbendaharaan kata dipilih khusus untuk watak dan buat masa ini!

Mereka terus-menerus menenggelamkan kata-kata sumpah dalam filem Hollywood yang ditayangkan di pawagam di negara-negara Arab. Sering kali, episod dengan kata-kata seperti itu hanya dipotong. Rekod perubahan selepas penapisan disusun oleh The Wolf of Wall Street, yang memotong aksi selama empat puluh lima minit - kebanyakannya memotong episod dengan suntikan popular Amerika di f.

Bukan hanya perkataan yang dipotong dari filem. Di box office Rusia, dari filem "Rocketman" mereka memotong adegan intim antara pahlawan pita Elton John dan pengurusnya, dan juga serius mengurangkan episod dengan penggunaan dadah. Wartawan Anton Dolin menyatakan bahawa adegan potong itu penting untuk plotnya, dan Elton John (bukan sinematik, tetapi nyata) menyatakan bahawa ini adalah tentang pencarian cinta, dan dia terluka oleh sikap terhadap kehidupan peribadinya.

Di China, "Bohemian Rhapsody" disensor dengan cara yang sama - mereka memotong semua episod di mana seseorang dapat memahami orientasi Freddie Mercury. Secara umum, penapisan Cina mempunyai pengaruh yang sangat kuat terhadap filem-filem Hollywood bahkan di peringkat produksi, kerana China adalah pasaran yang besar dan enak untuk industri filem. Perincian dan konsep disesuaikan untuk orang Cina, seperti mengubah asal usul Penatua di Doctor Strange dari Tibet ke Celtic, kerana topik Tibet dilarang di China. Filem ini, yang akan dirilis di China, tidak akan mengambil watak pelakon yang dicurigai oleh China, seperti Richard Gere, yang berbicara tentang pembebasan Tibet.

Dan juga diketahui bahawa China hampir tidak pernah membenarkan filem dan kartun dengan komponen mistik dilancarkan: parti pemerintah percaya bahawa tidak ada yang menipu kepala pembangun komunisme dengan kisah dongeng dari alam ghaib. Pengecualian boleh dibuat untuk kaset berkualiti tinggi yang mempunyai beberapa faedah kognitif. Oleh itu, di China, kisah tentang Harry Potter berjaya ditayangkan - kerana filem-filem itu ditembak berdasarkan karya sastera kanak-kanak yang terkenal di dunia, dan kartun "Coco's Secret", yang memiliki, selain prestasi seni, minat etnografi.

Buku mana yang tidak akan ditapis di Rusia?

Adalah sangat diharapkan bahawa buku-buku remaja yang menyentuh topik LGBT sekurang-kurangnya tidak akan diterbitkan di Rusia (tidak kira seberapa popularnya mereka sudah ada di pasaran Eropah), atau akan mengalami penapisan yang teruk. Dalam terjemahan buku yang sangat popular "Bedtime Stories for Young Rebels" dengan biografi wanita, satu daripada seratus kisah dongeng tentang transgirl dipotong. Sebaliknya, dicadangkan untuk membuat kisah dongeng keseratus anda sendiri. Tetapi ini berlaku apabila penapisan disetujui, tetapi sering kali penulis mendapati bahawa buku-buku tersebut diubah tanpa persetujuan mereka, dan ini membawa kepada skandal.

Sebagai contoh, penulis Amerika Victoria Schwab, pengarang siri buku Shades of Magic yang popular di kalangan remaja, dengan tegas menarik kebenaran untuk menerbitkan buku-bukunya, mendapati bahawa barisan remaja gay telah dikurangkan dengan serius, dan mengatakan banyak perkataan mengenai gangguan yang tidak konsisten dalam teks. Tetapi skandal terbesar berlaku dengan buku dewasa. Kita bercakap mengenai "Penerima" rakan senegaranya, Jonathan Littell.

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. Salah seorang penterjemah, yang mengerjakan versi buku Latvia, memutuskan untuk berkenalan dengan bagaimana rakan-rakannya di Rusia dan tidak hanya mengatasi tugas itu. Terjemahan Rusia mengejutkannya: beberapa perenggan dipotong dalam setiap bab. Dens Diminsh, itulah nama penterjemah, menghubungi pengarangnya, dan kemudian ternyata Lyttell sendiri tidak memberikan persetujuan terhadap nota atau penambahbaikan gaya pengarangnya.

Kita tidak boleh terkejut bahawa alasan watak utama mengenai jantina dan seksualiti hilang dari teks, kerana Rusia memiliki kemuliaan negara puritan dan apa yang dipotong dapat dikaitkan dengan tuntutan penapisan. Tetapi hilangnya beberapa serpihan menyebabkan kebingungan terang: misalnya, penglihatan rakannya yang terluka hilang dari kecelaruan protagonis. Sudah ada beberapa halusinasi pahlawan lain dalam bab ini. Tampaknya pengarangnya sangat menyinggung perasaan bahawa ketika semuanya terungkap, penerbit dan penterjemah menolak untuk meminta maaf. Penterjemah sebaliknya memberikan wawancara di Rusia di mana dia mengatakan betapa lebih baik dia membuat buku itu.

Tetapi lebih kerap daripada tidak, penapisan masih dikaitkan dengan motif politik: 7 filem skandal abad ke-21 yang tidak mahu diterbitkan oleh penapisan.