Isi kandungan:
- Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
- Pinocchio VS Pinocchio
- "The Wizard of the Emerald City" VS "The Wizard of Oz"
- Old Man Hottabych - jin berubah menjadi warganegara Soviet
Video: Bagaimana Pinocchio menjadi Pinocchio, atau rakan sejawat Soviet dari pahlawan dongeng asing terkenal
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Bukan rahsia lagi bahawa banyak karya Soviet berasal dari sastera asing. Tetapi penulis dengan begitu mahir menyesuaikan isi, dan kadang-kadang mengubah garis plot, sehingga versi baru jauh lebih menarik dan lebih berjaya daripada yang asli. Artikel ini mengandungi watak-watak dari dongeng Soviet yang telah menjadi lebih popular daripada pahlawan asal.
Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
Semuanya bermula dengan Korney Chukovsky dan kitaran karyanya mengenai Doktor Aibolit. Banyak persamaan antara pahlawan dongeng ini dan Dr Dolittle, watak dalam buku-buku penulis Inggeris Hugh Lofting. Seperti yang anda ketahui, kedua-dua pahlawan ini memahami bahasa haiwan dan memperlakukannya.
Ramai yang menuduh Chukovsky melakukan peniruan, kerana karya Lofting keluar lebih awal daripada cerita mengenai Dr. Aibolit. Walau bagaimanapun, Korney Ivanovich dalam memoarnya mendakwa bahawa dia terinspirasi untuk membuat kisah dongeng kanak-kanak oleh Dr. Tsemakh Shabad, yang dia temui di Vilnius pada tahun 1912. Doktor itu sangat baik, dia merawat kanak-kanak dan haiwan. Di Vilnius, bahkan ada tugu yang menggambarkan episod ketika seorang gadis dengan kucing yang sakit meminta pertolongan dari Dr. Shabad.
Pinocchio VS Pinocchio
"The Golden Key, atau The Adventures of Pinocchio" telah menjadi salah satu kisah dongeng paling popular di Soviet Union. Karya ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1936 di akhbar Pionerskaya Pravda. Kunci Emas begitu berjaya sehingga dicetak semula sebanyak 182 kali dengan jumlah edaran sebanyak 14.5 juta salinan.
Semuanya dimulai dengan usaha yang jujur oleh Alexei Tolstoy untuk menyesuaikan karya penulis Itali Carlo Collodi “The Adventures of Pinocchio. Sejarah anak patung kayu”. Pada tahun 1935, Tolstoy menulis kepada Maxim Gorky:.
Dalam kisah dongengnya, Alexei Tolstoy tidak menyebut hidung anak kayu itu, yang semakin besar setiap kali dia berbohong. Dan dalam versi Itali, Pinocchio menemui pemilik teater boneka Manjafoko, yang sama sekali tidak haus darah. Dan dalam versi Soviet, Buratino harus menghadapi Karabas-Barabas yang mengerikan.
Pembaca gembira dengan Kunci Emas. Anak-anak Soviet pada cuti Tahun Baru dengan senang hati mengenakan kostum Malvina, Buratino, Artemon. Nama Buratino sendiri menjadi jenama. Ini adalah nama air soda manis yang popular. Juga, filem muzik hebat berdasarkan kisah dongeng ditembak.
"The Wizard of the Emerald City" VS "The Wizard of Oz"
Ketika sebuah buku karya penulis Amerika Lyman Frank Baum jatuh ke tangan guru dan penterjemah Alexander Volkov, dia gembira dengannya. Pertama, Volkov mula menceritakan semula kisahnya kepada pelajarnya, kemudian dia memutuskan untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Terjemahannya berubah menjadi penceritaan semula. Pada akhirnya, Volkov mengirimkan versi karyanya kepada Samuil Marshak, ketua editor Detgiz. Ketika pada tahun 1939 filem Hollywood "The Wizard of Oz" dianugerahkan Oscar, edisi pertama "The Wizard of the Emerald City" diterbitkan di USSR dengan prasasti sederhana di halaman judul "berdasarkan karya LF Baum."
Buku ini merupakan kejayaan besar di USSR. Alexander Volkov mula menerima surat dari pembaca dengan permintaan untuk meneruskan siri ini. Dalam 25 tahun akan datang, dia menulis lima buku lagi, yang menjadi karya bebas yang praktikalnya tidak bertindih dengan yang asli.
Old Man Hottabych - jin berubah menjadi warganegara Soviet
Ubah jin kuno menjadi warganegara Soviet? Kenapa tidak. Tugas inilah yang dipikul oleh Lazar Lagin, mantan wakil ketua pengarang majalah satira Krokodil. Menurut anak perempuan penulis Natalya Lagina, idea ayahnya untuk kisah dongeng tentang pengembaraan jin muncul setelah membaca kisah penulis Inggeris F. Ansti "The Copper Jug".
Karya itu agak menghiburkan dan mempunyai tiga versi. Dalam setiap edisi berikutnya, ideologi Soviet berlaku, kerana pelopor Volka sedang mendidik kembali Hottabych menjadi warganegara Soviet yang dapat dicontohi. Selain propaganda politik, karya yang ditulis dengan baik itu berjaya di kalangan pembaca muda. Penyesuaian kisah dongeng tahun 1955 menyumbang kepada populariti Hotabbych yang lebih besar.
Kisah dongeng filem "Old Man Hottabych" menjadi contoh kepintaran dan kemahiran luar biasa para penciptanya, bagaimanapun, mereka berhadapan dengan tugas: untuk mengatasi Hollywood.
Disyorkan:
Apa yang menjadi terkenal oleh rakan-rakan pesaing terkenal yang banyak bersatu dan bertengkar: Lucian Freud dan Francis Bacon
Walaupun beberapa artis menjalin hubungan dengan yang lain untuk memperoleh kenalan yang berguna, dan kadang-kadang bahkan kenalan yang menguntungkan, yang lain menyelesaikan masalah sepanjang hidup mereka. Lucian Freud dan Francis Bacon, dua artis kontemporari paling terkenal di dunia yang bijak menggabungkan persahabatan dan persaingan selama bertahun-tahun, tidak terkecuali
Apa yang tidak dikongsi rakan-rakan artis, yang terkenal di seluruh Kesatuan Soviet: pertengkaran 3 bintang
Yuri Nikulin dan Oleg Popov, Efremov dan Evstigneev, serta Magomayev dan Bulbul-oglu: semua contoh yang dikumpulkan dalam koleksi ini sangat menyedihkan kerana persahabatan ikhlas yang ditunjukkan oleh artis terkenal sebelum pertengkaran mereka. Nampaknya mereka semua berbakat, dicintai oleh penonton dan tampil dengan kejayaan yang berterusan, tetapi hingga akhir hayat mereka, mereka terus menjadi musuh
Rakan-rakan Nazi Jerman, atau Yang Kehilangan Perang Dunia II dengan Hitler
Meneruskan tema sekutu Jerman pada Perang Dunia II, perlu ditambahkan ke senarai negara-negara ternama. Penyertaan dalam perang di pihak Hitler dalam kes sebilangan dari mereka tidak begitu mudah. Namun demikian, perwakilan negara-negara ini menyerang wilayah Soviet bukan dengan kedok pengantin lelaki dan tukang masak. Adalah sukar untuk mengatakan berapa banyak mangsa yang dapat dielakkan dan berapa awalnya Reich Ketiga akan jatuh sekiranya Hitler tidak bergantung pada rakannya di Eropah. Dan harus diingat bahawa dengan kemenangan USSR semalam
Apa yang diberikan oleh setiausaha umum kepada rakan mereka: Hadiah diplomatik yang paling terkenal kepada rakan-rakan USSR
Dasar luar USSR sangat murah hati dengan pemberian hadiah kepada sekutu dan satelitnya. Seluruh wilayah dapat diserahkan kepada penguasa yang ramah hanya dengan kehendak setiausaha agung Soviet. Lebih-lebih lagi, gerak-geri seperti itu seringkali sepihak, dan secara praktis negara tidak menerima apa-apa. Tidak seorang pun pemimpin USSR dapat belajar untuk menghitung faedah dari tindakan diplomatik
Sehari dalam kehidupan Abraham Lincoln: rakan sejawat presiden Amerika di Ohio
Seorang Abraham Lincoln baik, tetapi tiga puluh lebih baik. Sekurang-kurangnya itulah yang dipikirkan oleh presiden Amerika ke-16 pada konvensyen tahunan Lincoln Presenters di Ohio. Untuk mengenang ahli politik yang hebat itu, peminat bersedia untuk hidup satu hari dalam hidupnya