Buat pertama kalinya dalam sejarah, seorang penulis Rusia disenarai pendek untuk International Booker

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Juri Hadiah Booker, yang berstatus antarabangsa dan diberikan kepada buku dalam bahasa Inggeris, telah menerbitkan senarai pendek finalis tahun ini di laman web rasmi. Antara nama pemohon hadiah itu ialah penulis dari Rusia Maria Stepanova, yang menyampaikan buku karangannya "In Memory of Memory" kepada juri yang berwibawa, yang dikhaskan untuk ingatan masa lalu dan sejarah keluarganya. Terjemahan buku ke dalam Bahasa Inggeris oleh Sasha Daedale.

Sebagai tambahan kepada buku penulis Rusia, 5 karya dimasukkan dalam senarai pendek: "All Black Blood at Night" karya orang Perancis David Diop, "Bahaya Merokok di Tempat Tidur" oleh penulis Argentina Miriana Labatut, rakan sekerja Denmark Olga Ravn dan "Poor War" oleh Eric Vuillard dari Perancis. Telah diketahui bahawa pemenang akan diumumkan pada 2 Jun pada upacara dalam talian, yang akan diadakan di British Coventry.

Harus diingat bahawa Maria Stepanova sebelumnya telah menjadi pengarang Rusia, yang masuk ke "lembaran panjang" Hadiah Booker sejak hadiah berubah - mereka mula memberikannya hadiah untuk buku tertentu setiap tahun.

Buku Stepanova "In Memory of Memory" diterbitkan pada tahun 2017 dan telah mendapat ulasan yang benar-benar hangat dari pengkritik sastera. Setahun kemudian, buku ini dianugerahkan Hadiah Buku Besar Rusia kebangsaan dan dinobatkan sebagai "Buku Dekad" oleh hasil pengundian Anugerah NOS. Pada awal tahun 2019, buku Stepanova telah diterjemahkan ke dalam 15 bahasa, dan terjemahan Olga Radetskaya ke bahasa Jerman dianugerahkan Bridges. Berlin”sebagai buku terjemahan terbaik tahun ini.

Prosa dan puisi Maria Stepanova telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa dan diterbitkan lebih dari sekali di Eropah. Kritikan Rusia juga tidak menghiraukan karya-karyanya. Pada pelbagai masa, ciptaan sastera Stepanova dianugerahkan Hadiah Andrei Bely, majalah Znamya, A. Pasternak, Hadiah Buku Besar. Pada tahun 2010, Stepanova mendapat biasiswa dari Yayasan Brodsky. Hari ini puisi-puisinya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani, Finlandia, Inggeris, Itali, Perancis, Jerman, Serbo-Kroasia dan banyak bahasa lain.

Perlu diingat bahawa penulis Rusia sebelumnya Lyudmila Ulitskaya dan Vladimir Sorokin dicalonkan untuk pertandingan Booker. Hadiah Booker Antarabangsa telah diluluskan pada tahun 2005. Booker ini, tidak seperti yang biasa, diberikan kepada penulis asing untuk buku yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan diterbitkan di Ireland atau UK. Pemenang akan diberikan hadiah wang tunai £ 50,000, yang akan dikongsi oleh separuh kepada penterjemah. Semua pengarang dan penterjemah yang disenarai pendek masing-masing akan menerima £ 1,000.