Asal-usul The Master dan Margarita: Mengapa Bulgakov dituduh meminjam, dan di mana novel ada watak yang serupa

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Beberapa pengkritik dan penyelidik karya Bulgakov percaya bahawa novel "The Master and Margarita" dibina berdasarkan idea-idea klasik dan ahli falsafah asing. Setelah membuat kajian terperinci mengenai plot, seseorang dapat melihat banyak kiasan dan rujukan kepada Goethe dan Hoffmann, memerhatikan intonasi halus Dumas, Dante dan Meyrink. Klasik dunia, tentu saja, dapat memberi inspirasi kepada Mikhail Afanasyevich dan pada tahap tertentu mempengaruhi "penggambaran" watak dan dialog. Tetapi tidak dapat dinafikan bahawa plot The Master dan Margarita itu sendiri unik dan tidak dapat ditiru. Ini membolehkannya menerima gelaran karya seni sastera dan mencari peminatnya di seluruh dunia.

Gema drama falsafah Goethe "Faust"

Roman Bulgakova mempunyai sebilangan besar lapisan. Lapisan "Faustian" mungkin salah satu lapisan yang paling dikenali. Sangkaan "Faust" menyertai keseluruhan plot - sebuah epigraf yang mengemukakan soalan falsafah mengenai kebaikan dan kejahatan, perihalan pahlawan, petikan langsung, dll. Di perpustakaan Mikhail Afanasyevich terdapat edisi 1902 yang diterbitkan di St Petersburg dalam terjemahan prosa oleh A. L. Sokolovsky. Tetapi kebanyakan Bulgakov diilhamkan bukan oleh drama Goethe itu sendiri, tetapi oleh opera oleh komposer Perancis Charles Gounod, yang ditulis berdasarkan karya tersebut. Saudari penulis Nadezhda Zemskaya mengatakan bahawa Mikhail Afanasyevich telah melihat opera 41 kali di Kiev. Dan isteri pertamanya T. N. Lappa teringat bagaimana pengarangnya gemar mengunyah duet Mephistopheles dan petikan lain dari opera.

Memilih nama untuk salah satu watak utamanya, Bulgakov mempertimbangkan beberapa pilihan, tetapi pada akhirnya dia mengambilnya dari "Faust", iaitu dari pemandangan "Walpurgis Night", di mana Mephistopheles menuntut dari perwakilan roh jahat untuk membersihkan jalan untuk Junker Woland.

Analogi lain antara novel Bulgakov dan drama Goethe adalah kemunculan syaitan yang tidak dijangka dalam adegan perbualan antara pelajar dan guru. Mephistopheles menghadap pudel hitam semasa Faust berjalan dengan Wagner, dan Woland duduk di bangku dengan Berlioz dan Homeless.

Kesamaan pahlawan sangat menyerlah. Huraian Bulgakov's Woland: beret kelabu, tongkat dengan pegangan dalam bentuk kepala poodle, mata dengan warna yang berbeza, satu alis lebih tinggi daripada yang lain. Perkara yang sama berlaku untuk Goethe - beret, tongkat, alis dan mata yang berbeza.

Ada satu lagi watak "Faustian" yang dapat menarik perhatian penulis - ini adalah Gretchen yang malang (salah satu variasi nama Margarita). Gretchen, ditinggalkan oleh Faust, menenggelamkan bayi itu setelah pengusirannya dari bandar. Untuk ini mereka menyerahkannya ke hukuman mati dan memenjarakannya kerana penyeksaan yang dahsyat. Sebilangan pengkritik percaya bahawa jalan cerita inilah yang diambil oleh Bulgakov untuk mencipta gambaran mengenai heroin sekunder Frida, yang membunuh anaknya. Margarita menunjukkan rasa simpati terhadap wanita malang itu, dan meminta Woland melepaskannya.

Oleh itu, pembunuhan bayi yang dihukum karena penderitaan abadi dalam "Faust" menerima "kehidupan kedua" dari Bulgakov.

Kreativiti Gustav Meyrink

Ahli kulturologi Soviet dan Rusia S. T. Makhlina percaya bahawa Bulgakov, seperti pengagum realisme mistik abad ke-20, mungkin mencari inspirasi dalam karya ekspresionis dan penulis drama Austria Gustav Meyrink. Menurutnya, pemulih Anastasius Pernat dan Miriam kesayangannya dari novel "Golem", yang juga tidak dapat menemukan kebahagiaan di dunia nyata, boleh menjadi prototaip pahlawan Bulgakov.

Di Rusia "Golem" diterbitkan pada tahun 1922 dalam terjemahan David Vygodsky. Kemudian ia diiktiraf sebagai salah satu monumen kesusasteraan ekspresionis yang luar biasa. Dalam novel itu, protagonis bersatu kembali dengan kekasihnya di sempadan antara dunia nyata dan dunia lain. Dalam buku "Angel of the West Window" struktur serupa dapat dikesan - tindakannya terbentang dalam dua lapisan waktu. Menurut publisiti Rusia B. V. Sokolov, karya ini meninggalkan kesan mendalam pada The Master dan Margarita. Prototaip Woland boleh menjadi pahlawan Il - iblis gurun Azazil. Dan dalam versi awal novel Bulgakov, putera kegelapan itu tidak dipanggil Woland, tetapi Azazello. Walau bagaimanapun, yang terakhir tetap mengambil tempat di plot, menjadi salah satu anggota utama retinue.

Di Baron Mullyure, Soloviev melihat prototaip Master. Lebih-lebih lagi, kedua-dua pahlawan membakar naskah di api dan dalam kedua kes itu secara ajaib bangkit dari abu.

Novel ini tidak mendapat markah tinggi dari pengkritik pada akhir tahun 1920-an kerana perlambangan yang terlalu sukar untuk dirasakan. Tetapi sebilangan sarjana sastera berpendapat bahawa setelah berkenalan dengan karya Meyrink, makna "The Master and Margarita" akan menjadi lebih telus bagi pembaca.

Selari dengan "Golden Pot" Hoffmann

Ahli kulturologi Soviet Irina Galinskaya menemui gema kisah dongeng "Pot Emas" dalam novel yang diterbitkan di Rusia pada tahun 1839, yang diterjemahkan oleh V. Solovyov.

Penulis romantik Jerman E. T. A. Hoffmann menceritakan kisah seorang pelajar yang termenung Anselm, yang, kerana keadaan, menerima hukuman dari arkib Lindhorst (dia juga putera arwah Salamanders) dan dipenjarakan di dalam balang kristal. Seperti dalam kebanyakan karya era romantisme, tema cinta menempati tempat yang istimewa dalam "Golden Pea". Di akhir cerita, watak utama tetap menemui kebebasan dan kebahagiaan dengan Serpentine yang dicintainya dalam kerajaan puisi yang romantis.

Perbandingan terperinci mengenai novel Bulgakov dan novel Hoffman dapat dikesan kepada sejumlah persamaan yang jelas dan tidak jelas. Di pangsapuri biasa di Woland di Moscow, seluruh ballroom sesuai, dan burung beo ekor hijau bergema di kebun. Di rumah kecil Lindhorst, terdapat juga dewan besar dan taman musim sejuk dengan burung.

Beberapa analogi dapat dilihat dalam pembinaan dialog. "Baiklah, duduk di sini dan hilang!" - penyihir itu berteriak kepada Anselm ketika dia menentang pengaruh sihirnya. "Jadi anda akan tersesat. Duduklah di sini sendirian di bangku simpanan”- kata Azazello di dalam hatinya, ketika Margarita tidak menerima undangan ke bola.

Salah seorang pahlawan wanita Hoffmann, Veronica, yang cuba menyihir Anselm pada dirinya sendiri dengan bantuan seorang penyihir, percaya bahawa kucing wanita tua itu sebenarnya adalah seorang pemuda yang disihir. Kucing Bulgakov Behemoth akhirnya berubah menjadi halaman muda.

Akhirnya, makna utama kisah Hoffmann adalah bahawa "setiap orang akan diberi ganjaran menurut kepercayaannya." Woland mengatakan ungkapan ini dalam perbualan dengan Homeless.

Pierre Mac-Orlan dan "Night Margarita" -nya

Karya mistik penulis Perancis diterbitkan di Moscow pada tahun 1927. Watak utama, Profesor Faust, 80 tahun (keturunan Faust yang sama) telah lama tidak peduli dengan kehidupan. Seorang lelaki tua yang kesepian dan sakit kehilangan kekuatan, tetapi sangat iri pada orang muda, yang memiliki kehidupan yang lebih tinggi di hadapan mereka.

Segala-galanya berubah setelah pertemuan dengan Mephistopheles, yang muncul kepada pembaca dengan alasan seorang pengedar dadah Leon, kelihatan pincang pada satu kakinya (seperti Bulgakov's Woland). Dia memperkenalkan Profesor kepada penyanyi kabaret muda Margarita. Lelaki tua itu tanpa putus asa jatuh cinta dengan seorang gadis cantik dan ingin menjadi muda lagi. Bayaran untuk belia adalah standard - untuk memberikan jiwa anda dan membuat perjanjian dengan darah. Watak utama sekali lagi menjadi anak lelaki berusia 20 tahun, tetapi perjanjian dengan Mephistopheles tidak menjadi perhatian - godaan syaitan mengubah watak dan memakan jiwa Faust yang tidak bersalah. Kehidupan kekasih berubah menjadi mimpi buruk, dan untuk mengakhirinya, Margarita menawarkan Mephistopheles perjanjian baru - untuk memberikan jiwanya untuk keselamatan Faust.

Pengkritik Ukraine Yu. P. Vinnichuk menyatakan mengenai peminjaman idea Bulgakov secara kasar dari "Night Margarita" Mac Orlan. Tetapi satu-satunya analogi yang jelas adalah pada nama watak utama dan hakikat bahawa mereka berdua memutuskan untuk menjual jiwa mereka kepada syaitan untuk cinta. Selebihnya plot kedua "Margarita" pada asasnya berbeza antara satu sama lain.

Tetapi sebilangan pengarang cuba menulis sekuel novel hebat ini.