Veronica: Dedikasi untuk kita semua dan Veronica Castro yang indah

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Siri televisyen Mexico "Wild Rose" telah menjadi salah satu simbol awal 90-an abad yang lalu bagi semua warga negara yang hilang yang disebut USSR. Kemudian, dalam jangka masa yang berlanjutan, berlatarbelakangkan bencana politik dan ekonomi, setiap malam orang berpaut pada skrin TV untuk mengikuti nasib sukar Rosa yang cantik. Karangan yang tulus ini menceritakan tentang masa itu, tentang kita semua dan, tentu saja, mengenai Veronica Castro yang indah.

Lovelace Khachatur sekali lagi menggariskan rambutnya yang jarang, sudah beruban di kepalanya yang botak. Rambut saya juga dibelai dan untuk kali keseratus saya diminta mengulang frasa ucapan dalam bahasa Sepanyol yang dipercayakan kepada saya.

Sejak kecil, memiliki rasa bijaksana yang tinggi, sepertinya Khachatur dan rambut saya berminyak, dan salam barok, dan wanita-wanita yang dicat jelek ini, dan baldi kristal Bohemia dengan sapu anyelir yang tersekat.

Mengapa Khachatur adalah wanita yang saya tidak ingat. Dan apa yang dimasukkan ke dalam konsep ini di sebuah kota Armenia provinsi pada awal tahun 90an juga sulit dibayangkan. Matang, kuat, tetapi tidak lagi atletik, memaksakan, dalam pemahaman masa itu, dengan bibir sensual, yang mengingatkan sama ada Anthony Queen atau Lev Leshchenko, Khachatur adalah ketua jabatan kebudayaan House of Pioneers. "Orang kedua" di dalamnya. "Orang pertama" adalah pelacur Jeanne, pengarah House of Pioneers. Dia mengecat rambutnya kuning, melapisi bibirnya dengan gincu merah dan tidak menikah, yang secara automatik menjadikannya pelacur, walaupun tanpa memperhatikan namanya yang suka bermain, juga rahsia, dan terkenal di seluruh kota, hubungan dengan wanita 'lelaki Khachatur.

Semua orang selalu memanggil pelacur Zhanna dengan cara itu, dan menurut logik kebudak-budakan saya menyangka bahawa ia adalah sesuatu seperti nama pesta atau awalan. Dan Tuhan tahu, masih melihat pelacur di Montera Street atau Desenganyo di Madrid, saya secara tidak sengaja mengingati Jeanne. Itulah susunan bersekutu. Dan kata wanita lelaki, menurut prinsip yang sama, selamanya dikaitkan dengan pudar yang tidak dapat dipulihkan, sebagaimana relevannya Dewan Perintis, Khachatur.

Ini adalah awal 90-an. Kesatuan Soviet tidak lagi wujud, tetapi bangunan, struktur dan hubungan, pasukan, disiplin, kebiasaan berpakaian pagi dan pergi bekerja tetap ada. Seperti seekor ayam dengan kepala yang terputus, kehidupan sosial dan budaya, sistem pendidikan, riadah dan sains masih bergerak, merasa bahawa mereka akan segera sesak nafas. Semua pekerja di Rumah Budaya dan Istana Perintis, sebuah pawagam dan teater, tiga muzium dan sebuah kilang helikopter belum menerima gaji mereka selama lebih kurang satu tahun. Pihak berkuasa lama tidak lagi wujud, yang baru belum ada. Selain itu, dengan latar belakang perang dan kehancuran, fakta bahawa beberapa gaji dibayar kepada doktor dan pegawai polis sudah menjadi prestasi. Itu adalah ketepatan masa yang nyata, saat-saat hampa setelah letupan kuat, ketika orang pekak dan cengkerang, orang tidak merasa atau melihat, mati-matian berusaha untuk hidup.

Dan sekarang seluruh sistem ini, bekerja dengan inersia, menguatkan kekuatan terakhirnya, mengumpulkan semua cadangan dan kehendak, wanita wanita Khachatur mengenakan baju terbaru dari bajunya, para pekerja mengenakan gaun GDR terbaik, pelacur Zhanna menghiasi dewan dengan bunga dengan wangnya sendiri untuk bertemu dengannya.

Di Café de Bellas Artes, saya duduk selepas tiga perjumpaan kerja yang tidak bermakna dan produktif, yang terakhir malah mengandungi makan tengah hari, tetapi semua yang saya makan ketika berbicara mengenai kerjasama, penggabungan dan pembayaran melalui dana mesra nampaknya tidak masuk ke dalam perut saya, menyebabkan pada pada masa yang sama perasaan kenyang yang tidak menyenangkan dan keinginan yang kuat untuk makan dengan bersungguh-sungguh. Setelah melepaskan tali leher yang dibenci dan melemparkannya ke belakang kerusi di seberang, saya minum coklat panas, kerana kopi kelima hari itu adalah idea yang buruk, dibasuh dengan air lemon. Pelayan yang sombong dan tidak peduli. Khas tempat ini, lebih seperti muzium. Selama bertahun-tahun memberikan petua dan tongkat yang baik, dia terbiasa memperhatikan saya, dan sekarang, dengan melayani pelancong dengan angkuh, dia secara bergantian melirik saya, menunggu pandangan saya yang tidak masuk akal dan letih melepaskan diri dari siling dengan lukisan dan memanggilnya. Suatu hari, setelah mendapat tip lima euro pada awal dan bukannya pada akhir perkhidmatan, dia dengan tidak sabar bertanya siapa saya dan dari mana saya berasal. Kemudian kedua-dua soalan ini membingungkan saya dengan kesamaran yang harus saya jawab, dan jawapan yang tidak masuk akal itu tidak benar. Namun, kerana episod kecil ini, saya ingat pelayan khusus ini, Luis. Dia adalah salah satu daripada banyak orang, seperti dia, lelaki pertengahan umur dari Amerika Latin, dengan kepentingan diri yang kecil tetapi berterusan, yang telah bekerja di kafe yang terkenal, cantik dan buruk ini selama bertahun-tahun.

(Perkhidmatan di dalamnya sama sekali tidak mengganggu atau tidak memikat hati. Kesal dari yang pertama, saya "matang" hingga yang kedua, yang saya benci. Tetapi sekurang-kurangnya saya mendapat minuman tepat pada waktunya dan pada suhu yang sepatutnya.)

"Anda harus pergi ke Poland esok, bukan hari Khamis. Berapa lama saya perlu mengambil tiket? " Oleh setiausaha Persatuan Laura. Pasti perlu untuk menjawab sesuatu, tiba-tiba tiket habis, tetapi walaupun pemikiran untuk menyentuh telefon menyebabkan perasaan apatis dan mual yang luar biasa. Kemungkinan besar dari banyak cawan kopi buruk dan makanan terbuang yang ditelan. Ia tidak perlu. Tidak perlu menjawab, saya fikir. Lebih-lebih lagi, tiket untuk penerbangan terkutuk dari Madrid ke Warsawa tidak pernah habis. Bagaimana tukang paip Poland yang terkenal kembali ke rumah? Dengan berjalan kaki? Tuhan, chauvinisme apa! Saya sakit. Dari diri saya sendiri, dari kerja sia-sia dan kejayaan luar biasa yang saya hadapi. Saya tidak mahu pergi ke Poland. Bolehkah saya menulisnya seperti itu?

Kami berbaring selepas seks dan melihat ke siling. Saya selalu melakukan ini. Tetapi kali ini dia melakukan perkara yang sama. Kali ini dia seperti merenung dan hancur seperti aku. Cuma orang yang berbeza kali ini. Tetapi sekarang, pada detik pertama setelah itu, nampaknya anda tidak berbohong dengannya dan bukan dengan seseorang khususnya, tetapi dengan semua wanita yang berada dalam hidup anda. Dengan semua rakan kongsi sebenar dan fiksyen. Tetapi anda berbohong sendiri, bersendirian dengan keinginan yang tidak masuk akal ini, untuk tidak bersendirian.

"Kamu akan pergi, ya?" - Dan dalam apa … "Sial, saya bahkan tidak ingat di mana daerahnya …" Sebaliknya, itulah sebabnya saya melakukan hubungan seks. Melupakan. Penglihatan yang pendek tetapi lengkap. Di mana awak. Hari ini hari apa. Siapa berbohong di sebelah. Ya, dan Tuhan bersamanya! Perkara utama ialah siapa anda. Melupakan adalah perkara utama - anda sendiri tidak ingat. Semua kenangan yang menyakitkan dan penuh kebencian ini, yang telah menjadi fakta biografi, semua nama, nama jalan, bandar dan negara, perihalan masalah dan diagnosis, peringatan yang menghakis akan keperluan dan kemustahilan kebahagiaan. Jadual, jadual, epikrisis. Anda tidak ingat semua ini. Anda tidak ingat perasaan bersalah dan … anda tidak berfikir. Seminit, dua, tiga. Sekiranya anda bernasib baik, lima. Dan betapa berharganya dia tidak mengatakan apa-apa ketika ini. Tidak ada. Sama sekali. Dan hari ini dia berjaya. Sekian lama dia memandang saya dan siling, yang saya perhatikan dengan teliti. - Apa yang ada? - … - Di daerah mana kita? Dia cepat pandai. Sensitif. Dia tergelak kecil. - Adakah anda sekurang-kurangnya ingat nama saya?

Dia terlambat. Mereka mengatakan bahawa dia ditahan di lapangan terbang. Kemudian di Yerevan. Kemudian di tempat lain. Cuba fikirkan, lawatan negara. Presiden bertemu dengannya. Presiden sebuah negara di mana masih belum ada mata wang nasional dan rokok boleh dibeli dengan harga rubel, dolar, tanda dan juga barter. Katolik. Sangat sederhana. Walaupun pada masa itu, semuanya kelihatan cukup semula jadi. Lovelace Khachatur berjalan di depan kami untuk keseratus kalinya, memeriksa semula frasa ucapan, sudah menghafal automatik, atau kesegaran gaya rambut kita, atau kebenaran pergerakan semasa pemindahan bunga mawar, semua duri yang tidak dipotong kami berjaya belajar.

Ah, saya lupa mengatakan, ada enam dari kami pelajar kelas satu. Semua adalah pelajar yang baik, atau saudara-mara seseorang dan selalu dengan wajah yang paling comel dan "Eropah", untuk membuktikan kepada tetamu kami di tahap fisiognomi bahawa dia berada di Eropah.

Kami adalah pemberi bunga mawar yang terhormat, yang, setelah ucapan alu-aluan dari wanita wanita Khachatur, harus mendekati objek kekaguman dan memberikan bunga mawar masing-masing, sambil mengucapkan segala macam kelainan dalam bahasa Sepanyol semasa perang Carlist.

Selain Khachatur, semua pekerja, atau lebih tepatnya pekerja, dari rumah Perintis, berdiri di barisan di dinding, menyerupai barisan jabatan perakaunan untuk mendapat gaji, atau harapan massa dihapuskan. Semua pada gilirannya melarikan diri ke tandas dan juga, berlari, kembali, takut akan kehilangan permulaan. Sekembalinya, mereka menyatakan dengan puas bahawa tidak ada yang berlaku dalam beberapa minit terakhir dan berturut-turut. Jangkaan itu menyedihkan dan mengerikan, seperti semua pakaian dan alat solek. Tetapi ketika itu saya tidak memahaminya. Kami masih kanak-kanak dan yang kami tahu adalah sesuatu yang luar biasa akan berlaku. Kita akan melihat Dia, masih hidup. Lebih-lebih lagi, kami akan memberinya bunga mawar dan kami dapat mengatakan dalam bahasanya bahawa dia cantik seperti bunga mawar ini. Atau betapa senangnya kita melihatnya di tanah kelahiran kita yang diberkati dan sebagainya. Tetapi perkara utama ialah dia akan mendengar kita. Kami tidak memilikinya, seperti biasa, di TV setiap petang, tetapi dia juga. Maklum balas. Seolah-olah Tuhan akan mula berbicara kepada anda semasa solat atau kopi pagi. Menarik dan menakutkan.

"Adakah kata-kata ini dalam bahasa Mexico?" "Tidak, dalam bahasa Sepanyol. - Mengapa tidak Mexico. - Tidak ada orang Mexico. Tetapi Mexico, itu? / Ini seperti Ukraine. Mereka berbahasa Rusia di sana, ayah saya bertugas di sana. Mexico di sebelah Sepanyol? / Ya. - Dan ketika orang Katolik menerimanya, apakah mereka menyalakan dupa?

Dia duduk di dua meja di sebelah kiri saya. Tepat di belakang patung marmar wanita bogel di tengah kafe. Tidak ada yang mengenalinya. Saya mengetahuinya dari reaksi Louis. Lebih tepat lagi, dengan ketiadaannya. Walaupun, sebagai orang Hispanik, saya dapat. Saya patut. Tetapi tidak. Bagaimana? Dia bahkan tidak mengangkat alis, terus tidak peduli menerima pesanan dari dua orang Anglo-Saxon dengan topi konyol. Dan saya mengenalnya dengan segera. Mereka mengeluarkan mata. Semua yang lain telah berubah di luar pengiktirafan: usia, warna rambut, kontur wajah. Di meja duduk seorang wanita dewasa, seorang pesara untuk bersikap kejam, dengan rambut gelap, dicelup, dipikat oleh ahli kosmetik, tetapi kulit letih, bibir hampir tidak kelihatan dengan sesuatu, penampilan yang ceria, walaupun letih, yakin, pergerakan tajam. Tetapi mata. Saya mengenali mereka dengan segera. Tidak sampai lima minit untuk memastikannya. Untuk mengingati satu-satunya masa, dalam kehidupan sebelum terakhir, ketika saya melihatnya. Dan juga ingat masa itu, 10 tahun yang lalu, ketika saya tiba-tiba teringat tentang dia terbaring di atas katil. Semuanya bertepatan. Dan untuk seketika alam semesta mengedipkan mata ke arahku yang menyipit cahaya matahari dan kepenuhan muncul. Saya melihat jam tangan saya untuk merakam detik ini, saat sebelum penutupan bulatan. 14 jam 39 minit.

Kami tidak faham bagaimana ia berlaku. Apabila anda menunggu sesuatu untuk waktu yang sangat lama, sangat mudah untuk melewatkannya. Perlahan-lahan mulai gelap, tetapi dia masih tidak ada di sana, walaupun mengikut jadual (kami akan percaya bahawa dia), dia sepatutnya tiba jam tiga petang, tetapi dia tidak ada di sana, dan bahkan wanita lelaki Khachatur gugup. Menunggu adalah meletihkan. Elektrik tidak dihidupkan. Adakah ia?

Saya tidak ingat banyak. Sudah tentu, saya tidak melihat kereta yang berhenti di hadapan rumah perintis. Hanya kontur orang-orang yang terlihat, bergerak ke arah kami dalam garis yang tidak rata, dan betapa tidak berdaya dan tiba-tiba pintu-pintu itu terbuka, mengakui banyak orang. Beberapa saat dan ruang kosong hanya dipenuhi dengan mayat orang yang saling berdekatan. Dalam ingatan saya, semuanya dicetak sebagai gangguan pada skrin TV atau saat jatuh dari ketinggian. Kilat dan itu sahaja. Dan pada musim gugur ini, di dalam kilat ini, saya melihat beberapa lelaki berpakaian, berpelukan erat dengan tangan mereka satu sama lain, seperti semasa tarian kochari; melihat urat bengkak di leher mereka, muka merah mereka dan di tengah lingkaran sihir pelindung ini dari tangan mereka - miliknya. Dia melihat dengan terkejut dan takut, tetapi walaupun ketakutan dia dapat melihat kebanggaan dari penyembahan orang ramai. Rantai pengawal bergerak dekat dengan kami - anak-anak dengan bunga mawar, diperas oleh orang ramai di dinding dan berdiri di atas parapet yang berjalan di sepanjangnya, supaya lebih tinggi dan tidak hancur. Dan di sini dia berada beberapa langkah dari saya, dan saya, berdiri di atas tembok, setinggi yang sama dengannya. Dengan gerakan yang dipelajari, saya menyerahkan bunga mawar melalui tangan pengawal yang digenggam, dan dia, juga secara mekanik, mengambilnya. Sekumpulan orang berpakaian menjauh dari kami, ke arah pintu depan yang terkoyak.

Lovelas Khachatur minum dari tekak botol Jermuk. Nampaknya "Jermuk" ini kemudian dihasilkan di setiap bandar di puluhan industri pekarangan dengan hanya mencampurkan air dan soda. Di lantai terdapat kerusi terbalik dan bunga pecah. Pekerja-pekerja House of Pioneers bergerak seketika di sekitar dewan, mengambil sehelai kain dan kertas yang terkoyak dari lantai. Yang lain berjalan naik dan turun dengan sapu dan sudu yang tidak sesuai dengan solek mereka. Seseorang berjalan dengan cawan kopi dengan pegangan yang patah dan corak usang yang berbau valerian. Pelacur Jeanne jatuh sakit. Penjaga lama berjalan di sekitar pintu yang jatuh dari engsel mereka dan menggelengkan kepalanya. - Malu, malu, - Kata Khachatur, memandang kami, tetapi jelas bercakap dengan dirinya sendiri, - di mana-mana, tidak ada tempat lain seperti … mimpi buruk … Saya belum membaca puisi … ini.. kita sedang menyiapkan sejumlah … lagu … puisi … bunga …

Semuanya sudah hilang, dia mahu mengatakan. Saya menghampirinya untuk mengatakan bahawa saya boleh, saya … saya memberikan bunga mawar. Saya telah menyelesaikan misi saya. Sekurang-kurangnya sebahagian daripadanya. Saya berfikir bahawa mungkin itu akan menghiburkannya, membuatnya bahagia, dan mungkin seperseratus dari apa yang berlaku akan membuat malam kita keluar dari apa yang dirancang … Saya fikir bahawa perniagaan kita sepertinya tidak begitu, tidak begitu… sengsara dan bencana dan tidak signifikan. Tetapi dengan cara yang khianat, pada saat inilah pelacur Zhanna muncul dengan basah, setelah menggunakan tuala basah, dahinya, dipimpin oleh dua orang pekerja dengan tangan. Khachatur menghampirinya dan, bersandar di bahu, mereka menuju ke pintu keluar. Sejak kecil, saya mempunyai rasa bijaksana yang tinggi dan tidak mengganggu penyatuan mereka yang menyedihkan. Saya melihat dia meletakkannya di tempat duduk belakangnya, Muscovite burgundy, walaupun wanita dengan rambut berambut perang tidak boleh duduk di tempat duduk depan, berada di belakang roda dan pergi. Adakah Khachatur faham bahawa ini adalah akhir? Bahwa bukan hanya kegagalan, House of Pioneers, Muscovites burgundy, kemasyhurannya sebagai wanita, seluruh sistem hubungan dan semua kehidupan yang menimbulkan semua ini, binasa? Dan sekarang penderitaan?

Tak tahu. Saya masih ingat seekor Muscovite dengan dua orang di dalamnya, cepat hilang dari pandangan dan bahawa di rumah petang itu kami makan kentang goreng dengan acar dan melihatnya di TV. Dan kemudian, saya lupa hari ini seumur hidup.

Saya menelefon Louis dan empat minit kemudian, saya perhatikan, ada gelas di atas mejanya dan Louis dengan segera menuangkan sampanye, mengangguk ke arah saya. Saya akan menghapuskan perbelanjaan untuk bertemu dengan rakan kongsi, bahagian perakaunan dari otak saya dikatakan dengan bunyi daftar tunai pembukaan. Saya tidak bimbang, tetapi saya malu, dan beberapa saat memikirkan pembayaran bil sangat berguna. Tenanglah. Anggaplah bahawa dia adalah pegawai.

Saya bangun dan berjalan menghampirinya. Dia memberi salam dan memperkenalkan dirinya. Saya meminta untuk menerima hadiah sederhana dari … dari. - Keluarga saya sangat menghargai senator kerja anda, - Saya tidak berbohong. Saya sebenarnya tidak mahu berbohong. - Sangat bagus, sila duduk. Saya duduk, tidak terlalu dalam, di tepi kerusi, menunjukkan dengan penuh sikap saya bahawa saya tidak akan menyalahgunakan waktunya. - Saya sangat gembira. Adakah anda orang Sepanyol? Berapa kali dalam sebulan saya memberitahu perkara ini? 50? 100? Pengajian. Oh, betul-betul? Pekerjaan. Betul, ya. Apa awak? Ingin tahu! Sebuah keluarga. Nenek, makcik, isteri, anak-anak. Menarik! Kemudian bincangkan makanan, kualiti buah, cuaca, persembahan opera dimodenkan, bergantung pada reaksi lawan bicara, sama ada memarahi atau memuji. Sahara Barat? Mungkin Iraq? Ah tsunami. Tepat! Rancangan kreatif? Mengangguk dengan sopan. Beberapa gambar di telefon. Tunduk. Tetapi tidak … saya tidak berada di sini untuk itu. Senora. - Saya mesti mengingatkan anda tentang sesuatu, senora … Anda lihat, saya datang kepada anda untuk … 25 tahun yang lalu … Di sana, di runtuhan Kesatuan Soviet. Adakah anda ingat lawatan anda? Kami mencuba, tetapi bagi kami … anda faham, untuk kami …

Kami tiba-tiba mendapati diri kita berada di ruang yang dijatuhkan oleh runtuhnya sebuah kerajaan besar ke dalam perang dan kehancuran, negara-negara miskin dan malang yang ditinggalkan di bawah runtuhan seluruh era buruh titanik, harapan besar. Sebuah negara yang jatuh ke dalam arus tektonik dan dalam beberapa saat jatuh dari akhir abad kedua puluh hingga Abad Pertengahan dan … berapa lama masa yang diperlukan untuk kembali? Itu adalah kita. Dan kami anak-anak tidak begitu beruntung dilahirkan di sana dan kemudian (walaupun kami meyakinkan diri kami bahawa kami sangat bertuah dan itu menjadikan kami lebih kuat, tetapi ini hanyalah alasan). Dan kamu! Anda begitu, sangat … dihargai … tidak, disayangi, diidolakan sebagai gambar sesuatu yang tidak diketahui, baru, … semacam permulaan. Dan kita seperti petani miskin, mengenakan kain meriah mereka sehingga raja yang melintas di dalam kereta melihatnya … dan dia mungkin tidak membuka tirai untuk melihat … Anda, anda tidak akan faham, dan mungkin seharusnya tidak. Saya hanya ingin mengatakan bahawa kemudian, 25 tahun yang lalu, saya harus memberikan bunga mawar itu sangat (anda ingat, bukan?) Katakan anda cantik seperti bunga mawar ini. Haha! Sekarang, saya tahu bahasa Sepanyol dan saya tidak mahu menghiburkan anda dengan ungkapan yang sesuai dengan watak "Celestine", saya hanya akan mengatakan bahawa anda sangat … sangat cantik. Dan mata anda yang luar biasa sama cantiknya ketika itu, memandang saya di tengah-tengah orang ramai itu.

Dan beritahu saya, adakah mereka membakar kemenyan di majlis sambutan Katolik? Tidak? … Dan kami memikirkannya … Dan anda tahu Khachatur. Dia telah mati. Ya. Kemudian, dia akan membaca puisi anda dalam bahasa Sepanyol. Itu adalah pertandingan perpisahannya. Dia tidak dapat mengatasinya dan setelah sepuluh - lima belas tahun dia meninggal. Dari kesedihan. Secara kebetulan saya mendapat tahu mengenai perkara ini pada tahun lalu. Saya tidak pernah memberitahunya bahawa saya dapat memberikan bunga mawar. Dan pelacur Jeanne juga mati. Boleh awak bayangkan? Hampir semua orang mati. Dan Rumah Perintis berubah menjadi runtuhan. Anda tahu, dia begitu cantik untuk kali terakhir …

Tetapi sejak kecil, saya mempunyai rasa bijaksana yang tinggi. Dia tidak gemar opera. Saya bercakap mengenai kopi, saya mempunyai persiapan yang baik untuk semua majlis. Hanya mengambil masa sekitar lima minit. Beberapa cadangan kecil untuk mempermudah bahasa Sepanyol, umum mengenai cuaca dan menginginkan malam yang menyenangkan. Saya pergi. Dalam perjalanan keluar, saya meletakkan tip di tangan Louis dan untuk pertama kalinya sejak kami bertemu, saya bertanya kepadanya sesuatu yang tidak ada kaitan dengan tugasnya. "Kamu kenal dia?" "Tidak ada senor. "Kamu orang Mexico." "Saya dibesarkan di Barcelona. "Bitch Barsa jalang," saya memetik nyanyian peminat Real Madrid. - Dan siapa dia? "Dia … pelakon Mexico yang hebat. - Siapa namanya?

- Saya ingat siapa anda, jangan bercakap omong kosong. - Baiklah. Saya duduk di atas katil dan bersandar di dinding. - Anda adalah Veronica. Hampir seperti Veronica Castro. - Siapa ini, anak perempuan Fidel Castro? Dia bertanya ironinya. Seorang gadis yang pintar. - Tidak, dia, dia seorang pelakon, orang Mexico … Saya tidak tahu mengapa saya mengingatnya. - Mexico? … Saya melihat "Bitch Love", dia tidak bermain di sana? "Tidak, dia … ada satu kisah … lama sekali, tetapi tidak menjadi masalah … saya tidak pernah mengingatinya. Pelik yang kini terlintas di fikiran. Beritahu saya bagaimana untuk pergi ke metro, okey?