Isi kandungan:

Sangkar bukan sangkar, tangan kanan bukan tangan: Kesalahan yang paling biasa dalam kata kuno oleh pengarang moden
Sangkar bukan sangkar, tangan kanan bukan tangan: Kesalahan yang paling biasa dalam kata kuno oleh pengarang moden

Video: Sangkar bukan sangkar, tangan kanan bukan tangan: Kesalahan yang paling biasa dalam kata kuno oleh pengarang moden

Video: Sangkar bukan sangkar, tangan kanan bukan tangan: Kesalahan yang paling biasa dalam kata kuno oleh pengarang moden
Video: Случайная встреча не случайна (ржач) / A chance meeting is not accidental (funny) - YouTube 2024, Mac
Anonim
Image
Image

Novel fantasi dan sejarah mengenai orang-orang yang jatuh cinta dan cinta besar di zaman Moscow atau bahkan Kievan Rus mendorong banyak pengarang untuk menggunakan kata-kata lama untuk suasana dan penyebaran realiti masa itu. Masalahnya ialah sebilangan kecil dari mereka yang bersusah payah memeriksa makna kata terlebih dahulu, dan sebagai hasilnya, jumlah rasa malu dan tidak masuk akal dalam cerita mereka tidak menggalakkan. Kami menyajikan panduan ringkas mengenai perkataan yang paling sering disalahgunakan ketika cuba "menulis masa lalu."

Tangan bukan tangan

Sudah tentu, itu adalah tangan. Tetapi betul betul. Baru-baru ini, anda sering dapat mencari frasa seperti "tangan kiri" atau "kedua tangan." Jadi, jika "tangan kanan" dibiarkan - itu adalah "shuytsa". Dari sinilah kata kuno "tangan kanan" (di sebelah kanan) dan "oshuy" (di sebelah kiri) berasal. Dan sangat tidak masuk akal apabila aduan watak kepada doktor mengenai "sakit di tangan kanan" ternyata bermaksud masalah dengan gusi di mulut.

Sangkar bukan sangkar

Sangkar secara tradisional disebut bahagian rumah kayu yang tidak dipanaskan di luar ruang tamu utama. Ia boleh digunakan sebagai rumah musim panas - kemudian para tetamu ditempatkan di sana untuk tidur, misalnya, ia boleh untuk keperluan rumah tangga - dan kemudian sesuatu disimpan di dalamnya. Pada masa yang sama, ia sama sekali berbeza dengan sangkar; betul-betul kabin kayu yang sama dengan rumah utama. Sebuah bilik bawah tanah juga secara tradisional diletakkan di bawah kandang, oleh itu muncul kata "pakaian dalam" dan ungkapan "pakaian dalam" dalam arti "di ruang bawah tanah" muncul. Sekiranya watak disimpan dalam kunci dan kunci, ini tidak bermaksud bahawa ia bernilai menulis tentangnya - "duduk di ruang bawah tanah"!

Lakaran bukan perkataan kotor

Dan bahkan tidak hanya sebutan "wakil rabble", iaitu, yang biasa. Chernavka adalah hamba yang berpangkat terendah, orang yang mesti mencuci, membersihkan, membersihkan, terutama yang paling kotor, iaitu melakukan "kerja kotor". Di sebuah rumah besar, selalu ada banyak pelayan, dan mereka dibahagikan mengikut fungsinya. Sebagai tambahan kepada chernavka, rumah itu boleh mempunyai pembantu rumah (pembantu yang melayani penghuni bilik), pembantu rumah, pengasuh, dan sebagainya. Ngomong-ngomong, kata "keji" pada awalnya juga tidak bermaksud sifat moral seperti itu, tetapi milik harta tanah terendah. Orang biasa boleh memanggil dirinya sebagai orang kecil yang jahat, dan pada masa yang sama sama sekali tidak sesuai dengan kritikan diri.

Lukisan oleh Konstantin Makovsky
Lukisan oleh Konstantin Makovsky

By the way, bilik atas bukan sekadar bilik

Pada zaman dahulu ada kata "tinggi" - yaitu, atas. Daripadanya muncul kata "bilik" - awalnya nama ruang tamu di tingkat atas, di mana seringkali wanita dari keluarga kaya ditempatkan, yang, seperti yang diyakini, tidak perlu mundur sekali lagi, tidak seperti lelaki yang harus lari ke dan dari rumah perniagaan … Kemudian, perkataan "bilik atas" dipindahkan ke bilik pondok yang paling terang dan luas, sering tidak dipanaskan, digunakan untuk menerima tetamu penting, perjumpaan perayaan dan seumpamanya.

Bilik ini kadang-kadang disebut ruang tamu, tetapi secara umum, ruang tamu adalah ruang di mana pekerjaan wanita dilakukan, yang memerlukan pencahayaan dan ketegangan mata yang baik, misalnya, sulaman.

Bilik dan rumah besar

Tidak semua orang tahu perbezaannya, walaupun pada umumnya penulis generasi baru memahami bahawa kita bercakap mengenai struktur besar seperti istana. Jadi, rumah besar selalu kayu, biliknya adalah bata atau batu. Di samping itu, ruang di singular bukan hanya ruang, tetapi dewan. Pada waktu yang sama, mereka tidak boleh berpesta di wad, tetapi di menara perpanjangan terpisah. Kemudian, bumpkin di pondok petani adalah nama bilik-bilik yang sama. Juga, sebuah menara terpasang di rumah besar dan bilik dari atas - tingkat dua, yang kelihatan seperti bangunan yang terpisah. Rumah itu tidak semestinya hanya mempunyai bilik wanita, ini adalah mitos dari abad kesembilan belas. Tetapi yang wajib untuk menara adalah tingkap di masing-masing empat dinding, yang menjadikannya bahagian rumah yang paling terang.

Lukisan oleh Vsevolod Ivanov
Lukisan oleh Vsevolod Ivanov

Arshinny

Tidak ada yang tahu mengapa, tetapi perkataan itu semakin sering digunakan untuk bermaksud "sangat lama." Sebagai contoh, anda boleh membaca di buku lain mengenai pertumbuhan "arshin" sesama yang baik. Sudah tentu, arshin serong juga dapat dimaksudkan, yang jauh lebih lama daripada biasanya, tetapi bagaimanapun, arshin biasanya kurang dari satu meter, dan tidak perlu mengagumi seorang lelaki tampan dengan ketinggian seperti itu, sambil menundukkan kepalanya ke belakang. Anda boleh melihat ke bawah tanpa regangan.

Babi dan kikir

Bolehkah anda bayangkan bahawa seorang pemuda Slavia yang membangun atletik disebut Borovoy, dan pemilik gelding memberinya seekor kuda betina sehingga anak-anak kuda itu pergi? Sekiranya ya, maka anda jelas tidak menyedari bahawa "babi" itu bukan "lelaki besar", tetapi babi jantan yang dikebiri, dan pelekat tidak boleh memiliki anak buahnya sendiri dengan alasan yang sama. Untuk alasan yang sama, tidak masuk akal jika dibandingkan dengan seorang lelaki yang bersemangat yang berusaha untuk bersaing dengan sebanyak mungkin wanita. Contohnya, sementara itu, diambil dari karya kontemporari sebenar dengan ribuan pembaca.

Cermin bukan mata, belayar bukan taufan

Kata pertama adalah sinonim lama untuk "cermin" moden, yang kedua adalah "belayar" (ingat ungkapan "tanpa kemudi atau layar" - ketika seseorang seperti kapal tanpa kawalan, bergegas dengan arus atau atas perintah dari sebarang angin). Sekiranya penulis tidak begitu menyukai perkataan "badai" yang dipinjam, dia dapat menggambarkan angin kencang sebagai "angin", sebagai "ribut", sebagai "angin kencang", secara umum, jalan dapat dijumpai.

Lukisan oleh Boris Olshansky
Lukisan oleh Boris Olshansky

Pelakon dan penatua

Kedua-dua perkataan ini juga dapat. Pelakon ini diturunkan sebagai orang munafik, walaupun makna perkataan ini adalah, pertama sekali, pelakon. Seorang penatua bukan sekadar orang tua, tetapi status sosial.

Dan satu perkara terakhir. Kereta api bukan gerobak, tetapi rentetan kereta (kata kedua untuk kafilah seperti itu adalah kereta api). Konka bukan sekadar kereta kuda yang menggunakan kuda, tetapi jenis pengangkutan awam yang meluas sedikit lebih dari seratus tahun yang lalu. Pedagang Novgorod dan pangeran Kiev tidak menaiki kereta, perkataan ini datang dari luar negara sangat lewat. The Execution Ground adalah struktur yang jelas di Moscow, namanya mulai digunakan sebagai alegori untuk tempat pelaksanaan, dan tidak sama sekali pentas atau podium dari mana kuliah dibaca.

Bahasa adalah bahagian budaya yang sangat menarik dan sukar. Mengapa dan bagaimana bahasa Rusia akan berubah dalam satu atau dua generasi.

Disyorkan: