Kapan dan mengapa tidak senonoh untuk berbahasa Rusia di Rusia: Gallomania dari golongan bangsawan

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Dalam bahasa Rusia terdapat banyak perkataan yang berasal dari Perancis. Dan dalam jangka masa yang panjang, keturunan bangsawan Rusia mempelajari bahasa Perancis sebelum bahasa Rusia. Gallomania menyelimuti lapisan atas masyarakat Eropah semasa Pencerahan. Bahasa Perancis memperoleh status bahasa komunikasi antarabangsa hingga surat-menyurat swasta. Di Rusia, bakat Perancis merangkumi semua bidang kehidupan pada abad ke-18, dan seluruh generasi elit Rusia dibesarkan oleh pendatang Perancis. Gallomania pada suatu ketika mencapai tahap di mana berbahasa Rusia menjadi sopan santun.

Pendidikan dengan cara Perancis

Abad ke-18 tersebar di seluruh dunia dengan era kegemilangan Perancis. Versailles terpesona, memberi isyarat dan menundukkan seluruh Eropah. Lyon menentukan fesyen, Walter menguasai akal, dan sampanye menjadi prasyarat untuk pesta yang mulia. Revolusi Perancis Besar memenuhi Rusia dengan pelarian asing. Para emigran Perancis disambut di Rusia dengan tangan terbuka, melihat di hadapan mereka para pencahayaan dan mentor budaya. Benar, Catherine the Great bertindak dengan hati-hati, mengajukan pertanyaan secara terang-terangan: baik sumpah anti-revolusi, atau "untuk pergi."

Tidak semua orang setuju untuk kompromi, tetapi orang Perancis yang memutuskan untuk bersumpah setia secara tersebar di seberang ladang pemilik tanah Rusia untuk mengajar generasi muda. Perpustakaan rumah seorang bangsawan Rusia dengan cepat dipenuhi dengan karya penulis Perancis. Tidak berlebihan jika mengingati bahawa Sasha Pushkin mengarang puisi pertamanya di zaman kanak-kanak, dan kedengarannya berbahasa Perancis. Perang dan Damai Leo Tolstoy, menurut pakar sastera, ditulis separuh dalam bahasa Perancis.

Tangkap Napoleon dan pengukuhan bahasa Gaul

Dengan tercetusnya perang Napoleon, nasionalisme Rusia mula muncul. Masyarakat memberontak terhadap dominasi bahasa musuh dalam budayanya sendiri. Semasa pertempuran pada tahun 1812, para perwira Rusia dilarang menggunakan bahasa Perancis dalam kehidupan sehari-hari, kerana pihak yang sesat dapat dengan mudah menyalahgunakan dialek asing untuk musuh. Kadang kala, tentera Rusia yang berbahasa Perancis disalah anggap sebagai musuh dan petani. Ke depan, perlu diperhatikan bahawa pengenalan kosa kata asing yang meluas menyebabkan fakta bahawa pada perbicaraan pada tahun 1826, beberapa orang Decembrist membela diri dalam bahasa Perancis, kerana kurang menguasai bahasa ibunda mereka.

Tetapi ada juga kelemahan untuk persoalan pro-Perancis. Perang Napoleon terus mengisi kediaman bangsawan Rusia dengan tentera pengajar dan mentor yang lain. Sekiranya di bawah Catherine jumlah pelarian Perancis tidak melebihi satu setengah ribu orang, sekarang jumlahnya sekitar seratus ribu tentera yang ditawan. Ada juga yang pergi untuk melayani atas nama raja Rusia, tetapi kebanyakan masih memilih pengajaran. Golongan bangsawan terus berkomunikasi dalam bahasa Perancis, yang mempertahankan imej bahasa yang sopan, dikaitkan dengan bangsawan dan pandangan dunia yang tinggi. Kembali ke klasik Rusia dan pengasas bahasa sastera baru, perlu diperhatikan bahawa sekitar 90% surat yang ditujukan kepada wanita ditulis oleh Alexander Pushkin dalam bahasa Perancis.

Bahasa wanita cantik dan adab puan

Bahasa Perancis digunakan terutamanya oleh wanita Rusia dari masyarakat tinggi. Ia dianggap sebagai perkara yang tidak pernah didengar dan senang untuk menyatakan diri dalam bahasa ibunda seseorang di kalangan golongan bangsawan yang berpendidikan. Hanya lelaki yang membiarkan diri mereka berkomunikasi antara satu sama lain dalam bahasa Rusia, tetapi ketika melihat seorang wanita mereka secara automatik beralih ke bahasa asing.

Pada akhir abad ke-18, penulis Alexander Sumarokov secara terbuka memerangi segala bahasa Perancis di Rusia, sambil mengejek tiruan bodoh budaya dan bahasa orang lain. "Bahasa Rusia nampaknya tidak mempunyai otak: adakah anda makan sup, atau adakah anda merasakan supnya?" - tanya juara tradisi asli. Dia dengan serius menyarankan untuk menyingkirkan "baju kurung" Perancis, "kipas" dan "halus" dan menggantinya dengan "pakaian atas", "kipas" dan "lembut" yang sudah lama dikenali. Niatnya diambil oleh Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Namun, masyarakat tinggi pada masa itu begitu terpesona oleh Paris sehingga mereka menerima panggilan sedemikian secara eksklusif dengan humor. Orang biasa memainkan peranan yang terpisah dalam mengembalikan bahasa Rusia yang asli. Para petani melakukan protes, merobohkan tanda-tanda dalam bahasa musuh, menghancurkan kedai-kedai yang bergaya sebagai bahasa Perancis, dan mencipta kutukan dari kata-kata yang bergaya (pemain ski bola - dari "Cher ami").

Meringankan gallomania dan trend baru

Pengaruh Perancis terhadap hubungan ekonomi asing Empayar Rusia meluas sehingga tahun 1917. Pada awal abad ke-20, bahagian modal Paris dalam jumlah keseluruhan pelaburan asing di Rusia adalah maksimum - 31% (dengan latar belakang modal Inggeris - 24%, Jerman - 20%). Namun demikian, pengunduran Gallomania yang nyata telah digariskan lebih awal - dengan kekalahan Napoleon. Namun, walaupun terdapat penurunan populariti bahasa Perancis yang tajam, sikap suka menipu tidak menghilangkan diri dari ucapan Rusia. Dalam kalangan mulia, penggunaan bahasa asing berterusan selama lebih dari satu dekad.

Sebaik sahaja penekanan pada arena politik beralih pada abad ke-19, dan Great Britain menjadi pemimpin dunia baru, trend budaya dan linguistik juga berubah. Dengan masuknya takhta Nicholas I, tidak semua orang menggunakan ungkapan-ungkapan bahasa Perancis yang biasa bahkan semalam, dan bahasa Rusia kembali ke mahkamah kekaisaran. Pada pertengahan abad ini, perkara biasa, apabila mana-mana pegawai Rusia, yang mengenakan pakaian tertentu, tetap tidak dapat diperhatikan dalam pengawal Napoleon dan menyamar sebagai tentera Perancis sebanyak yang dia mahukan, menjadi ingatan dari halaman novel perang. Era kegembiraan untuk semua orang Perancis telah berakhir, dan banyak galaksi yang dengan tegas memasuki pertuturan Rusia secara beransur-ansur hilang. Tetapi bahkan hari ini kita mengucapkan puluhan kata yang tidak asing bagi kita ("poster", "tekan", "pesona", "cavalier"), tanpa memikirkan asal-usul bahasa Perancis mereka yang sebenarnya.

Selepas itu, sebaliknya, ada fesyen untuk Rusia. Termasuk pada Nama-nama Rusia yang sangat biasa pada masa ini, tetapi hanya kelihatan tradisional.