Di sebalik tabir filem "The Taming of the Shrew": Adegan apa yang dipotong oleh penapisan Soviet, dan apa yang diam diamkan oleh Celentano selama bertahun-tahun

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Hari ini, salah satu orang Itali yang paling terkenal di dunia, penyanyi, komposer, pelakon, pengarah dan penyampai TV yang hebat Adriano Celentano bertukar 80. Dan pada masa dewasa, dia tidak kehilangan daya tarikan dan daya tarikannya, dan filem dengan penyertaannya tetap tidak kehilangan popularitinya di seluruh dunia. "Menjinakkan perempuan jahat" Adalah salah satu yang paling terkenal di antara mereka. Namun, tidak semua orang tahu bahawa penonton Soviet tidak melihat beberapa episod yang dipotong oleh penapisan. Dan jawapan kepada persoalan sama ada terdapat percintaan antara watak utama dalam hidup, Adriano Celentano dan Ornella Muti baru-baru ini.

Judul filem ini merujuk kepada komedi Shakespearean The Taming of the Shrew, di mana protagonis Petruchio cuba memenangi Katarina. Dalam filem itu, peranan gender berubah - heroin menakluki petani yang tidak ramah dan suram dengan watak buruk. Namun, ini bukan satu-satunya kiasan kepada plot terkenal.

Nama watak utama Elia adalah rujukan kepada nabi Alkitab Ilya, yang dibezakan oleh sikap yang tidak dapat didamaikan dan memberontak terhadap seorang wanita, cuba berdebat dengan raja yang jahat dan lemah lembut yang jatuh di bawah pemerintahan isterinya yang licik, Jezebel (nama watak utama - Lisa - juga merupakan kiasan kepada plot ini). Dalam film ini, ada juga rujukan langsung dalam frasa: “Elia? Itu adalah nama salah seorang nabi, nampaknya … Mungkin anda juga dapat meramalkan masa depan? " Motif alkitabiah juga ada di tempat kejadian di mana Elia berbicara dengan burung gagak, mendesak mereka untuk terbang ke sebidang tanah yang ditinggalkan (dalam Alkitab, burung gagak memberikan makanan kepada nabi Elia). Hero Celentano berkata: "". Dan dialognya dengan imam mengenai ramalan untuk panen adalah kiasan kepada kisah alkitabiah tentang bagaimana Ilya meramalkan kelaparan.

Adegan yang paling terkenal dalam filem ini adalah tarian pembakar api Celentano ketika dia menghancurkan anggur dengan kakinya. Dan episod ini tidak sengaja. Aksi dalam filem ini berlaku di kota kecil Voghera di Itali, yang benar-benar terkenal dengan tradisi pembuatan anggur sejak zaman kuno, sementara teknologi penuaian anggur dan pengeluaran anggur sedikit berubah di sini selama 1000 tahun. Oleh itu, pemandangan dengan menghancurkan anggur dengan kaki sebenarnya tidak berlebihan. Penduduk tempatan masih memanggil ladang anggur sebagai daya tarikan utama, kerana hampir keseluruhan penduduk terlibat dalam penuaian setiap tahun. Wain dari rantau ini terkenal di seluruh dunia. Voghera dalam perjalanan dari Portofino ke Milan, watak utamanya sedang berjalan di sepanjang jalan ini. Dan stesen minyak di mana Ornella Muti tidak berpakaian atau pergi tanpa membayar, sebenarnya telah wujud dan masih bertahan hingga hari ini. Dia berjarak satu jam perjalanan dari Voghera.

Filem ini muncul dalam pengedaran filem Soviet pada tahun 1983 dan mendapat populariti yang luar biasa - ia mendapat tempat ke-11 kehadiran di antara semua filem asing. Walau bagaimanapun, penapisan memotong beberapa episod dari filem itu, dan beberapa daripadanya tidak berbahaya: sebagai contoh, tempat pemburuan, di mana Elia enggan menembak itik, tetapi sebaliknya bertujuan untuk pemburu sendiri dan menjatuhkan senjata dari tangan mereka dengan tembakannya. Juga, penonton Soviet tidak diperlihatkan pemandangan di mana lembu Elia sedang bersalin, dan episod pergaduhan di sebuah restoran antara Lisa dan rakannya. Sudah tentu, pemandangan godaan Elia, di mana Ornella Muti membintangi setengah telanjang di tempat tidur dengan Celentano, tidak melalui penapisan. Akibatnya, episod ini kelihatan agak pelik: Lisa mengatakan: "", dan segera setelah itu dia tiba-tiba memanggil teman lelakinya dengan permintaan untuk datang dan menjemputnya. Kemudian, versi penuh filem itu muncul di skrin TV, tetapi lebih kerap versi yang dipendekkan masih ditunjukkan.

Pasangan Celentano-Muti kelihatan begitu mengagumkan sehingga sejurus selepas filem ini dilancarkan, semua orang mula berbicara mengenai percintaan mereka dalam kehidupan nyata. Kedua-dua pelakon itu sudah berkahwin, tetapi Ornella segera meninggalkan suaminya dan, seperti yang mereka katakan, mengharapkan hal yang sama dari Celentano, yang pada masa itu telah berkahwin selama hampir 20 tahun. Khabar angin seperti itu sering menemani para pelakon, dan kemudian tidak ada yang memperhatikan mereka. Tetapi bertahun-tahun setelah tayangan perdana, skandal itu muncul dengan semangat baru: Celentano mengakui bahawa mereka benar-benar memiliki cinta romantis. Pelakon itu tidak berpuas hati dengan status perempuan simpanan dan dia mengharapkan perceraian dan tawaran darinya, tetapi dia tidak pernah meninggalkan isterinya.

Pada tahun 2015, Ornella Muti mengesahkan fakta ini, walaupun tindakan Celentano membuat marah pelakon: "".

Di sebalik semua kesukaran, perkahwinan ini berlangsung lebih dari 50 tahun. Adriano Celentano dan Claudia Mori: lakukan semuanya dan tetap bersama.