Seperti apa loket berlian ratu itu
Seperti apa loket berlian ratu itu

Video: Seperti apa loket berlian ratu itu

Video: Seperti apa loket berlian ratu itu
Video: I was Stuck on the Same Day for 100,000 Years Season 2 Full Multi Sub 1080p Hd - YouTube 2024, April
Anonim
Masih dari "D'artagnan and the Three Musketeers": Penampilan ratu yang berjaya di loket
Masih dari "D'artagnan and the Three Musketeers": Penampilan ratu yang berjaya di loket

Mungkin semua orang yang membaca kisah pengembaraan Dumas, atau menonton filem "D'artagnan and the Three Musketeers" berminat dengan pertanyaan itu, tetapi seperti apa loket ratu Perancis yang menyebabkan semua keributan.

Dalam buku Dumas, perkara misterius ini digambarkan dalam satu kes sebagai "busur biru besar, bertatahkan berlian", dan di lain "loket, diikat dengan busur dengan warna yang sama dengan bulu dan rok." Sudah tentu, pilihan pertama kelihatan lebih mengagumkan - busur yang semuanya ditutup dengan permata berkilau. Malah beberapa jenis loket memudar ke latar belakang.

Dan inilah loket di bahu Ratu
Dan inilah loket di bahu Ratu

Dan terjemahan ini sepenuhnya sesuai dengan loket, yang ditunjukkan dalam filem Soviet mengenai D'artagnan. Ingat, dalam filem itu, ratu memiliki busur biru yang indah dengan berlian, dan anda juga dapat melihat sesuatu yang tergantung dari busur.

Inilah rupa loket dalam filem ini
Inilah rupa loket dalam filem ini

Tetapi jika anda melihat terjemahan bahasa Inggeris, anda akan melihat "berlian stud", dan ini diterjemahkan sebagai "manset." Sekiranya anda melihat novel Dumas yang asli, anda akan menemui "ferrets de diamants". Perkataan pertama dalam frasa ini bermaksud "hujung renda". Perhiasan yang pernah popular ini dibuat dari emas dan perak, dihiasi dengan enamel dan batu permata.

Rubens Peter Paul. Potret Anna dari Austria
Rubens Peter Paul. Potret Anna dari Austria

Oleh itu, kemungkinan besar, loket ratu Perancis kelihatan seperti ini. Benar, tidak ada 12 dari mereka dalam potret Rubens ini, hanya dalam 2.

Disyorkan: